Questions raised over bid to extract 40,000 megalitres of water a year from arid Central Australia