Landmark Timber Creek native title compensation case 'being watched as test case', NT Attorney-General says