Senator, FMG boss lock horns in testy exchange over relationship with Pilbara native title holder