Indigenous group ‘sickened’ by Powerhouse Museum expansion: ‘It treats our land as terra nullius’