Fortescue’s ‘deep regret’ amid new indigenous heritage bungle